Maria SS delle Grazie Arena

Magníficat *
ánima mea Dóminum,
et exsultávit spriritus meus *
in Deo, salvatóre meo,

Quia respéxit humilitátem ancillae suae.*
Ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes,

quia fecit mihi magna, qui potentes est, *
et sanctum momen eius,

et misericórdia eius a progénies in progénies *
timéntibus eum.

Fecit poténtiam bráchio suo, *
dispérsit supérbos mente cordis sui;

depósuit poténtes de sede *
et exaltávit húmiles;

esuriéntes implévit bonis *
et dívites dimísit inánes.

Suscépit Israel púerum suum, *
recordátus misericórdiae suae,

sicut locútus est ad patres nostros, *
Abraham et sémin eius in saecula.

Glória Patri, et Filio *
et Spiritus Sancto.

Sicut era in princípio, et nunc et semper,*
et in saecula saeculórum.
Amen.

[Fu pronunciato nell'incontrarsi con S.Elisabetta sua cugina]

L'anima mia magnifica il Signore *
e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore,

perché ha guardato l'umiltà della sua serva. *
D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.

Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente*
e Santo é il suo nome:

di generazione in generazione la sua misericordia *
si stende su quelli che lo temono.

Ha spiegato la potenza del suo braccio, *
ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore;

ha rovesciato i potenti dai troni, *
ha innalzato gli umili;

ha ricolmato di beni gli affamati, *
ha rimandato i ricchi a mani vuote.

Ha soccorso Israele, suo servo, *
ricordandosi della sua misericordia,

come aveva promesso ai nostri padri, *
ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre.

Gloria al Padre e al Figlio *
e allo Spirito Santo.

Come era nel principio, e ora e sempre*
nei secoli dei secoli.
Amen.

[Fu pronunciato nell'incontrarsi con S.Elisabetta sua cugina]